'Osaka'에 해당되는 글 3건
일본 교토 오사카 여행 - 6 Japan, Kyoto and Osaka Travel - 6
Story go on.
부두에 내려서는 지하철을 타고 이동합니다.
WTC 코스모타워에 좋은 전망대가 있다 하여 가봅니다.
Leave ship and move by subway.
There is good observatory at WTC Cosmo Tower, so go there.
오사가 스루패스가 있어 무료 입장입니다.
게다가 오늘은 뭔 행사기간이였는지 조그마한 기념품을 줍니다.
It is free because I have Osaka Unlimited Pass.
And crew give me small remembrance.
엘리베이터를 타고 높이 올라가서,
기다란 에스켈레이터를 타고 올라갑니다.
Use elevator and gu up,
and go up by long escalator.
올라간 시간이 저녁이었습니다.
오사카 배경이 확 보입니다.
I arrive there at evening.
I can see Osaka city.
자동차 운반선에 차들이 들어가고 있습니다.
Cars enter big ship, car carrier.
해가 서서히 지기 시작합니다.
Becoming sunset soon.
한쪽에는 SLR 카메라에 삼각대 장착하신 할아버지 서너분이 앉아 계십니다.
원래는 잠시 구경하고 내려가려 했으나,
삼각대를 가져오신 할아버지를 보니 야경 사진에 욕심이 나서,
(야경사진을 찍으려고 삼각대를 가져오셨구나 라는 생각이 바로 들었습니다.)
좀 더 기다리다가 야경사진을 찍습니다.
There are some old man, who have slr camera and tripod.
First time, I just view just little time and get out there,
But after I saw them, I wish I take photo about night - view.
(I though that ; they have tripod because they take photo about night - view.)
So I wait.
컨테이너 부두와 컨테이너선
Container sharf and ship.
덴포잔 대관람차(天保山大観覧車)
Tempozan Giant Ferris Wheel.
야구장에도 불이 들어왔는데, 관중이 없는 걸로 보아 아직은 경기를 시작하지 않았나봅니다.
Light on at baseball ground, but nobody people at the audience in the ballpark.
Maybe baseball play is not start.
삼각대 없이 야경 찍기가 어렵습니다.
삼각대 가져온 할아버지는 사람들 방해가 되지 않게 삼각대를 피고 사진을 찍습니다.
어떤 사진을 찍었는지 물어보고 싶었지만, 말이 통하지 않을 것 같아 선뜻 말을 붙이지 못했습니다.
It's hard to take night - view without tripod.
Old man, who have camera and tripod, are open tripod to not inconvenience of other people, and take photo.
I wish I ask him, what take a photo, but I cannot speak Japanese so don't ask.
전망대에서 나온 후,
그 건물 안에 있는 뷔폐 식당에서 저녁을 먹습니다.
오사카 주유패스에 할인쿠폰이 있어서 가보았습니다.
그 식당도 상당히 고층에 있어서 바깥의 야경이 멋있게 보입니다.
Out of there, I go to buffet bar at that building.
As Osaka Unlimited Pass, it can discount at there.
That bar stands higher stories, view looks good.
일본인 직원이 내가 외국인이라는 것을 알고는 영어로 친절하게 말해줍니다.
"여기는 뷔폐라 직접 음식을 가져다 먹여야 한다.
접시와 음식물은 여기, 음료수는 저기에 있다"
영어 잘 못하는데 이정도는 이해했습니다.
Japanese crew understand I am foreigner, so guide kindly by English.
"Here is buffet, You must select food yourself.
Dishes and food are here, and something to drink is there."
I am not well in English,but I understand that.
식사하고 나와서는 지하철역을 찾아 가는데 길을 잃었습니다.
무작정 육교 위로 올라왔는데, 육교 위에 다행히 지하철 가는 이정표가 있었습니다.
After dinner, I find subway station, but I lost.
I go up of an overhead bridge, and I find mark of station sign fortunately.
육교 위에서 사진 한 컷.
Take photo at an overhead bridge.
민박 집으로 와서는,
씻고 바로 잠이 들었습니다.
After come back to guest house,
I sleep after shower.
다음날 아침...
어저께 오사카성에서 비에 젖은 옷가지들과 빨래들을 들고 빨래방에 가서 세탁 후
편의점에서 아침으로 먹을 컵라면 등을 구입하여 민박집에서 먹습니다.
Next morning,
One day ago, I wet about rain at Osaka castle.
So I go cleaner's laundry and wash my clothes.
And I buy sandwich and instant noodle at convenience store for breakfast and eat it at guest house.
빨래방에서 빨래를 가져온 후 짐을 싸고,
큰 짐은 민박집 사무실에 맞기고 밖으로 나옵니다.
I bring my clothes and pack up my load.
Big bag leve at office and get out.
오사카 역사 박물관(大阪歴史博物館)으로 향합니다.
박물관 앞에 옛날 오사카에 있던 집의 축소판이 있습니다.
I go Osaka Museum of history.
In front of there, there is the old house at the old Osaka. (contraction)
지붕이 특이해서 위부분을 다시 크게 찍어봤습니다.
The roof looks special, so take photo it.
박물관 입구입니다.
Entrance.
오사카 주유패스가 있어서 무료입장입니다.
엘레베이터를 타고 꼭대기 층까지 올라가서,
에스켈레이터를 통해 한층 한층 내려오면서 구경합니다.
I have Osaka Unlimited Pass, so entrance fee is free.
I go to top floor by elevator,
After view, and then one floor down by ecalaltor, and view.
중간에 안내하시는 아주머니 한 분이 일본어로 설명하시다가,
제가 반응이 없으니 중국인이냐고 물어봅니다.
한국인이라고 말하니 한국인은 영어를 잘하더라 라는 말을 합니다.
At midway, women crew explain by Japanese.
I don't reply, so she asked me "Chinese?"
I said "Korean." and then she say Korean speak English well.
박물관 내에도 사진 촬영 금지 구역이 있고 사진 촬영 가능 구역이 있었습니다만,
박물관 안에서 찍지는 않았습니다.
At museum, some floor can take photo and some floor cannot take photo.
I don't take photo at museum.
비행기 시간이 12시 50분이었습니다.
박물관에서 나오자마자 민박집 사무실에 맡긴 짐을 찾고는 공항을 향해 갑니다.
Plain arrive at 12:50.
After museum, I find my bag at guest house office, and go airport.
공항으로 가는 완행 전철입니다.
There is local subway to go airport.
완행을 타면 비행기를 놓칠 듯 하고,
공항철도로 가는 직행 전철을 제가 플랩폼을 못찻아서 놓치고,
저런 퍼런색 전철을 탔습니다.
If I get there, maybe I miss plane.
I lost express subway going airport, because i cannot find flatform what it stop.
So I get that blue subway.
이미 일반 전철 표를 가지고 있는 상태이고,
제가 저 전철 표 파는 곳을 못 찻아서 직원한테 영어로 물어봅니다.
I already have the subway ticket of go to airport,
I don't know where sell ticket of that subway.
So I ask crew by English.
"I have a subway ticket, and I want to that subway.
How much pay money?"
"hai. five humdred yen."
"and Where I buy ticket?"
"yes, there."
하고 가리키는 방향에 자동판매기가 있습니다.
Crew point at vending machine, selling ticket.
그런데 영어는 안 써있고 제가 모르는 일어로만 써있습니다.
어찌어찌해서 다행히 표를 구입하고 탑승합니다.
But that machine written only Japanese, not write English.
(I don't know Japanese.)
Fortunately, I buy ticket well and get in.
실내 사진입니다.
The photo of Subway in.
40여분 걸립니다.
12시 50분 비행기인데 12시 조금 넘어 도착합니다.
가자마자 이정표 보고 가서 수속을 밟습니다.
It need to 40 miute.
Plane leave at 12:50 and I arrive airport over than 12:00
Arrive airport, I find mark and take boarding.
공항 안에 2량짜리 전철이 있습니다.
수속을 밟고 나서 그 전철을 타고 탑승구로 갑니다.
전철에 바퀴가 없어서 의아하게 생각했는데,
지금 생각해보니 자기부상열차가 아니였나 합니다.
At airport, there are small railroad (2 cars.)
After boarding, I go gate by that railroad.
I have a doubt, there are no wheel and no tires.
Now I think, it was magnetic levitation.
다행히 비행기는 늦지 않게 탑승하였습니다.
비행기를 아슬아슬하게 탑승하는 것은 이번이 두번째입니다.
(2년전에 북경에서 서울 올때 그런 적이 있습니다.)
이러다가 습관이 되는것이 아닌가 하는 생각이...
Fortunately, I don't lost plane.
It is twice, I arrive late at airport and don't miss plane.
(2 years ago, I did from Beijing to Seoul.)
I don't want it become my habit.
이렇게 3박4일간의 교토, 오사카 여행을 마쳤습니다.
I end travel about Kyoto and Osaka, about 4 day, end.
일본 교토 오사카 여행 - 5 Japan, Kyoto and Osaka Travel - 5
가이유칸(海遊館)이라는 수족관에 갑니다.
간사이 스루패스가 있어서 약간의 할인이 있습니다.
I go aquarium, named Kaiyukan.
I had discount because I have a Osaka Unlimited Pass.
수족관 최초로 고래상어가 있다라는 말을 들은 적이 있어서 내심 기대하고 들어갔습니다.
(제가 잘못 들었을수도 있습니다.)
표를 끊고 들어가면 긴 에스켈레이터를 타고 꼭대기층인가 하여튼 높은 곳으로 올라가서 내려오는 방식입니다.
There is whale shark, I heard that ; it is first time to whale shark is in the aquarium.
(It is right or not, I don't know)
I enter after buy ticket, go top by escalator, and down by corridor.
먼저 벽을 올라가는 조그마한 게가 보입니다.
First, I see small crab. Ride wall.
다음에는 물개가...
먹이를 주는 시간인가봅니다.
Next, fur seal.
Maybe the time to give something to eat.
사진에는 먹이를 주는 장면이 아니네요.
먹이를 주면서 조련사가 포즈를 요구하면 물개가 그 포즈를 따라합니다.
As a photo, it is not give it.
Give it, and crew doing a pose, and then fur seal doing same pose too.
사람이 워낙 많아서 사진을 찍기가 어렵습니다.
There are so many people, it is hard to take photo.
이 동물은 이름을 잊어먹었는데...
세계에서 가장 큰 쥐 였던가 설치류였던가 그랬습니다.
I forgot this animal's name.
I remember it is the biggest mouse or rodents in the world.
다음은 사람에게 인기 많은 팽귄입니다.
Next, penguins. it is popular of people.
오른쪽 구석에 있는 팽귄은 전혀 움직이지 않고 꼼짝마 자세로 계속 서 있습니다.
자세히 보니 발 윗 부분이 불록합니다.
아마 알을 품고 있나봅니다
Righ penguins, do not move and stay just like that.
Look cafefully, lower part is rather fat.
Maybe penguins sit on eggs.
이런 종류의 사진을 몇 장 찍었는데 선명한 사진을 찍기가 어려웠습니다.
I take this kind of photo, but it's hard to take clear photo.
고래상어는 그동안 TV 동물의 세계에서 봤지 실제로는 처음 봤습니다만,
사진으로 담기는 어려웠습니다.
I saw whale shark only at the TV program, and first time to see.
IT's hard to take photo.
찍으면 계속 퍼런 기가 도네요.
If it take photo, It just become blue.
가오리도 마찬가지입니다.
A stingray too.
저 수조의 깊이는 10미터는 넘어보입니다.
That's water tank looks over than 10 meter.
돌고래가 링을 통과하기도 하고 물고 다니기도 합니다.
Dolphin pass ring and move with it.
이름 모를 커다란 노랭이 물고기
Yellow big fish, I don't know fish's name.
개복치인가요?
크기가 사람보다 더 큽니다.
Is it head fish?
It is bigger than people.
그나마 찍기 쉬운 해파리입니다.
많은 종류가 있었습니다.
Jellyfishes.
It is easy to take photo.
There are many kind.
문어와 거북이
There is an octopus and a turtle.
이것들은 이름을 뭐라고 하는지 모르겠네요.
I don't know this name.
사람이 워낙 많아서 사진찍기는 어려웠고,
고래상어는 사진을 찍으면 녹색끼가 워낙 많아 잘 못 찍었습니다.
There are so much people in theKaiyukan, so it is hard to take photo.
When I take photo of whale shark , it is not clear and become blue.
수족관에서 나와서는 배를 타러 갑니다.
배 이름은 산타마리아 호입니다.
콜럼부스가 탔던 배 이름이라고 하네요.
Leave there, and I go to get ship.
Ship name is Santa Maria.
It is the ship who Columbus used.
배 안쪽으로 내려가면 콜럼부스 초상화와 콜럼부스가 항해했던 코스가 지도에 표시되어 있습니다.
Inside of ship, there is the picture of Columbus and the map what sailing map.
갑판도 찍습니다.
시그마 12-24로 찍은 사진이라 왜곡이...
Take deck.
Used Sigma 12-24mm wide lens, so it distorted.
배는 출항하고, 저는 배 앞 부분에 앉아 배경을 찍습니다.
조금 전에 제가 탔던 덴포잔 대관람차 (天保山大観覧車).
Ship start, and I sit down of front part, take photo.
There is Tempozan Giant Ferris Wheel, what I get.
다리도 찍고...
Take bridge.
광각렌즈로 제 사진도 찍습니다.
I take photo myself, used wide angle lens.
또다른 다리사진
Another bridge.
컨테이너 부두를 지나는데 한 방 찍습니다.
저걸 뭐라고 부르는지 모르겠네요. 그냥 크레인이라고 하나요?
배에다가 컨테이너를 싣고 내리고 하는건데...
Ship pass near container wharf so take photo.
Is it called crane?
다리 밑을 통과합니다.
Pass under bridge.
홍콩에서 온 컨테이너선이군요.
There is container ship, come from Hongkong.
뒤에 바지선을 견인해 가는군요.
Tugboat pulling barge.
컨테이너 부두를 또 찍어 봅니다.
I take container wharf again.
앞 바다를 한 바퀴 돈 후 탔던 부두에 정박합니다.
배에서 던진 밧줄을 묶고 있는 직원
After turn around, front there and come wharf.
Crew draw a lope and bind.
내려서 배 뒷 부분을 찍어봅니다.
Take off of ship and take photo, back part of ship.
셋째날 나머지 부분은 다음에 올리겠습니다.
Next story and photo come soon.
일본 교토 오사카 여행 - 4 Japan, Kyoto and Osaka Travel - 4
세번째 날입니다. (8월 19일)
두번째 날 저녁에 교토에서 오사카로 온 후 민박집에서 숙박 후
세번째 날 아침은...
전날 저녁에 편의점에서 사온 삼각김밥과 샌드위치와 컵라면으로 해결합니다.
제가 얻은 민박집이 조리시설이 되어 있어서 가능했습니다.
3rd day. (19th day, August.)
18th day evening, come guest house at Osaka, from Kyoto.
When come at guest house, I buy rolled rice (with dried laver), sandwich and instant noodle at convenience store.
I eat as greakfast.
At guest house, it can cook so I can eat.
아침식사 후 민박집을 나와
지하철을 통해 오사카성으로 이동합니다.
한 번 갈아타야 합니다.
오늘부터는 오사카 주유패스를 사용합니다.
After breakfast, I leave guest house and go Osaka castle by subway.
I change once.
I start to use Osaka Unlimited Pass card today.
지하철에서 내려 오사카성을 향해...
저 멀리 보입니다.
I get off of subway, and go there.
Seeing there.
해자도 넓습니다.
Moat is wild what I though.
우산을 안 가져왔는데, 날씨가 불안합니다.
오사카성으로 향해 가는데 비가 조금씩 내립니다.
저 다리 건널 때에 본격적으로 비가 내립니다.
I don't have a umbrella, but weather is not good.
When I walk to Osata castle, rain come little.
When I arrive that bridge, heavy rain comes.
나무 아래서 기다리면서 비가 그치기를 기다립니다.
나 말고도 다른 일본인 가족이 나무 밑에서 비가 그치기를 기다립니다.
(우산이 있는 일본인 가족이 부럽습니다.)
전철역에서 우산을 사올 것을 하는 후회가 듭니다.
I stand under tree, and wait rain stop.
Without me, another people wait, under tree. (They look like family.)
I envy them. They have umbrellas.
I repentant that I don't buy it
비가 그치기를 기다리는데 그치지 않습니다.
그냥.. 카메라렌즈 닦는 천으로 머리를 덮은 후 비를 맞으며 오사카성으로 이동합니다.
매표소 앞 자동판매기에서 잠시 비를 피한 후...
I want to stop rain, but it is not stop.
Cloth, what cleaning camera lens, up of head (instead of cap) and running castle.
I relax in front of vending maching, selling ticket.
전 머리부터 옷 전체가 비에 젖었습니다.
아까 봤던 일본인 가족 중, 아주머니께서 비 맞은 저를 안쓰러운 눈빛으로 봅니다.
I wet all body.
The family, who I meet under wood, saw me sorry.
지금 오사카성 안에 들어가면 다른 사람에게 불편을 주지 않을까 하여 조금 있다가 들어갔습니다.
오사카주유패스 소지자라서 무료 입장입니다.
I worrid ; when I enter castle, another people feel uncomfortable.
So wati for a while.
I am no pay , I have Osaka Unlimited Pass.
안에 들어가니 엘레베이터를 타랍니다.
타니 안에 있는 안내하시는 아주머니가 일어로 뭐라뭐라 설명하시는데,
일어를 모르는 저는 그냥 가만히 (대답없이) 모르는 일본어를 듣습니다.
반응이 없는 저를 보고, "Chinese?"라고 물어보고, 저는 "Korean."이라고 대답합니다.
한국어로 유창하게 설명하십니다.
꼭대기층 바로 아래까지 엘레베이터를 타고 가면 계단을 통해 꼭대기까지 올라갔다가 다시 계단을 통해 내려오고,
어떤 층은 사진촬영가능, 어떤 층은 촬영 불가랍니다.
말투가 꼭 한국인 같아서 제일교포이신가? 라는 느낌이 들었습니다.
When I enter castle, crew said get elevator.
I get elevator, guide explain by Japanese,
I don't reply, because I don't Japanese.
Guide asked, "Chiese?" and answered "Korean."
Guide explain by Korean.
I go to near of top floor be elevator, and go up stairs by stairs and then down by stairs.
Some floor cannot take photo, and some floor can take photo.
Guide's Korean is so good, she looks Korean live in Japan.
꼭대기 층은 전망대이고,
아래층부터는 박물관처럼 오사카성의 안내와 유품 등이 전시되어 있었습니다.
비를 맞아서, 귀차니즘에 의해 내부 사진은 찍지 않았습니다.
Top floor is observatory,
Under floor pisplay about guide of castle and relics just like museum.
I don't take photo.
예전에 우연히 인터넷을 통해 안 것이지만,
임진왜란은 일본에서는 조선정벌이라는 말을 사용한다고 들었습니다.
한국인의 입장에서는 뉘앙스가 좀 안좋게 느껴집니다.
다 구경하고 1층 현관에 나오니 계속 비가 내립니다.
1층에서 30여분 정도 기다리니 비가 그쳐 나옵니다.
After view, I go to 1st floor(entranc hall), but still rain comes.
I wait there about 30 minute, and then rain stoped.
현관 옆에 있던 포
Canon, in front of gate.
나오면서 사진을 찍습니다.
I get out there and take photo.
제 사진도 찍어야지요.
Must tahe photo about me.
제가 사용하는 바디는 니콘 D700입니다.
무겁다면 무거운 카메라입니다.
My camera is Nikon D700.
It is rather heavy.
시그마 12-24렌즈(광각)에 타이머 5초 내지 10초를 주고 저렇게 독사진을 찍습니다.
(사실 전 배 나온 아저씨라.. 제 사진을 많이 찍지 않습니다.)
I use sigma 12 - 24 lens (wide angle), and use timer by 5 or 10 second, and take it.
저 사진 찍을 때 제가 비를 맞아 옷이 젖은 상태였다는 것을 잊어먹었던 상태였습니다.
At that time, I forget I wet by rain.
나오면서 사진을..
Take photo with out.
이쪽의 해자는 풀로 뒤덮였군요.
This moat coverd with grass.
생각같아서는 바로 다음 행선지로 가고 싶은데,
비를 맞은터라 다시 민박집으로 되돌아옵니다.
민박집에서 샤워를 하고 옷을 갈아 입고 나옵니다.
점심은 난바역과 붙어있는 백화점 지하 식당에서 먹습니다.
I wish I go nest point,
But I wet , so come back at guest house.
After shower and change clothes, and get out of guest house.
I eat lunch near namba station.
우리나라와 달리 일본 지하철은 운전석이 보이게 해놓았습니다.
지하철이 지상구간으로 나올 때 한 장 찍어봤습니다.
It is different. Japanese subway engineer's sheet can see.
I take it, when subway get out of ground.
다음에는 기차박물관으로 이동합니다.
다양한 일본기차들이 전시되어 있었습니다.
Next, I go train museum.
There are many trains.
여기도 오사카 주유패스가 있어서...
무료입장이었는지 할인 받아서 들어갔는지 정확히 기억이 안나네요.
I have Osaka Unlimited Pass,
I don't have remember this is discount or fee is free.
이 고속전철은 앞부분이 꼭 보트처럼 생긴 듯 합니다.
This train front looks like boat.
꼭 기차만 있는 것이 아니고 다른 탈 것도 같이 전시되어 있습니다.
비행기의 바퀴 넣는 부분이 뚜껑이 안씌어져 있으니 재미있네요.
There is not only train, but also others.
The space for wheel cover is not, it looks fun.
옛날 자동차도 있습니다.
There is old car.
이런 나무좌석의 기차 의자를 보면 옛날 일본만화 "은하철도 999"가 생각납니다.
김국환씨가 무명시절때 이 만화 노래를 불렀었지요.
This wooden seat, in train,
I think that Japanese old cartoon, "The galaxy Express 999"
야외전시장에 나와 있는 기차들입니다.
There are train at out door.
다음에는 지하철로 이동하여 가이유칸(海遊館)이라는 수족관으로 가려 했으나,
가는 길에 덴포잔 대관람차(天保山大観覧車)가 먼저 눈에 들어와 그것에 먼저 탑승합니다.
Next, I want to Kaiyukan by subway,
Going there, I find Tempozan Giant Ferris Wheel.
So go there.
대관람차는 오사카 주유패스가 있으면 무료라서요.
그렇지 않았으면 아마도 탑승을 안 했을지도 모르겠네요.
When have Osaka Unlimited Pass card, Tempozan Giant Ferris Wheel is free.
If it is not, maybe I am not ride.
안에서 바깥을 찍은 사진입니다.
Take photo, at inside.
한 칸에 저 혼자 탑승하였습니다.
바깥에 다리와 화물선이 지나가는 것이 보입니다.
I there, alone.
Outside, there is bridge, and cargo ship pass.
내리고 나서 가이유칸(海遊館)이라는 수족관으로 이동합니다.
멀지 않은 거리에 있었습니다.
After it, I go Kaiyukan, it is aquarium.
It was not far.
입구에서 어떤 분이 불쇼를 하고 계시더군요.
몇 장 찍었습니다.
At entrance, someone doing fire show.
Take photo it.
마이크로 뭐라뭐라 일본어로 말하면서 진행하는데, 멘트가 재미있는지 구경꾼이 웃습니다.
불은 가스로 점화되는 듯 하더군요.
가스냄새가 조금 나고, 땅에 떨어져도 불이 꺼지지 않았습니다.
He said by mic, useing Japanese.
People smile, maybe his saying is fun.
That fire looks useing gas.
I smell just a little gas, and it is not go off when it it fall on the ground.
다음에 이어집니다.
Story and photo go on.
